Встреча лидеров Китая и США в Пусане - почему Си Цзиньпин снова использовал метафору «корабля»?

Отношения между Китаем и США снова вступили в важный момент. 30 октября председатель КНР Си Цзиньпин встретился с президентом США Трампом в южнокорейском Пусане.
С момента повторного вступления Трампа в должность президента США лидеры Китая и США поддерживают тесные контакты, совместно направляя двусторонние отношения к общей стабильности. От трёх телефонных разговоров в этом году до нынешней встречи лицом к лицу в Пусане - Си Цзиньпин неоднократно использовал образ «корабля» для описания китайско-американских отношений. В этом можно прочесть три смысловых уровня.
Китайско-американские отношения могут двигаться вперёд устойчиво, если есть штурман, направляющий корабль.
«Перед лицом бурь и вызовов мы с президентом Трампом, как штурманы, должны держать курс и управлять ситуацией, чтобы большой корабль китайско-американских отношений продвигался вперёд устойчиво», - сказал Си Цзиньпин на встрече в Пусане.
Эта яркая метафора раскрывает стратегическую направляющую роль дипломатии на уровне глав государств. Корабль проходит тысячи миль благодаря рулевому. Каждый раз, когда китайско-американские отношения входят в важный период, дипломатия лидеров играет решающую роль.
5 июня вечером во время телефонного разговора по инициативе Трампа Си Цзиньпин уже использовал метафору «скорректировать курс большого корабля китайско-американских отношений», указав на ключ к двусторонним отношениям: необходимо «держать штурвал твёрдо, правильно задать направление», особенно «устранять различные помехи и даже разрушительные факторы».
Именно под руководством важного консенсуса двух лидеров с начала года экономические и торговые команды обеих стран провели пять раундов консультаций в Швейцарии, Великобритании, Швеции, Испании и Малайзии, достигнув положительных договорённостей.
Это полностью показывает, что для того чтобы корабль китайско-американских отношений двигался устойчиво, не сбиваясь с курса и не теряя скорость, необходимо твёрдо придерживаться стратегического руководства лидеров двух стран и безоговорочно выполнять достигнутый ими консенсус.
Перед лицом бурь китайско-американские отношения должны следовать правильным курсом.
Национальные условия Китая и США различаются, поэтому неизбежны определённые разногласия. Как две крупнейшие экономики мира, они время от времени сталкиваются с трениями. Взаимное уважение, мирное сосуществование и сотрудничество с обоюдной выгодой - это не только глубокие уроки, извлечённые из истории китайско-американских отношений, но и правильный способ взаимодействия в новую эпоху.
Китай всегда стремился к построению стабильных, здоровых и устойчивых китайско-американских отношений. Во взаимодействиях с Трампом Си Цзиньпин неоднократно подчёркивал «взаимную выгоду» и «взаимное содействие успеху».
В начале этого года, ещё до вступления Трампа в должность, Си Цзиньпин по его инициативе провёл телефонный разговор, отметив: «Между Китаем и США неизбежно будут некоторые разногласия, главное - уважать ключевые интересы и важнейшие заботы друг друга, находить надлежащие способы решения проблем», а также «пусть два гигантских корабля Китая и США продолжают двигаться по курсу стабильного, здорового и устойчивого развития».
На нынешней встрече в Пусане Си Цзиньпин вновь подчеркнул: «Китай и США должны быть партнёрами и друзьями - это урок истории и насущная потребность реальности». По мнению наблюдателей, это является как обобщением исторического опыта, так и ориентиром для нынешнего и будущего направления китайско-американских отношений.
Китайско-американские отношения обладают огромным влиянием, поэтому необходимо проявлять ответственность.
По сравнению с маленьким судном, большое судно имеет больший масштаб и, соответственно, большее влияние.
Великая держава должна иметь облик великой державы, обладать широтой души и чувством ответственности. Решение проблем, стоящих перед человечеством, невозможно без сотрудничества великих держав. По мнению ряда комментаторов, как две крупнейшие экономики мира, Китай и США играют незаменимую стабилизирующую роль. Польза от сотрудничества между двумя странами выходит далеко за рамки двусторонних отношений и приносит благо всему миру.
Во время нынешней встречи Си Цзиньпин отметил, что Китай и США также должны позитивно взаимодействовать на региональной и международной арене. В современном мире остаётся множество трудностей, и Китай и США могут совместно проявить ответственность великих держав, рука об руку продвигая больше значимых, полезных и добрых дел в интересах обеих стран и всего мира.
От содействия решению региональных горячих вопросов до совместного противодействия изменению климата, от торгово-экономических обменов до глобального управления - сотрудничество Китая и США напрямую связано как с благосостоянием народов двух стран, так и с судьбой мира.
В условиях беспрецедентных за столетие перемен удержание правильного курса и управление общей ситуацией, чтобы корабль китайско-американских отношений двигался устойчиво, придаст миру уверенности и внесёт положительную энергию.