Казахстанский журналист: объездив мир, в Синьцзяне, я чувствую себя самым счастливым

Я объездил половину мира
但这三天在中国
Но эти три дня в Китае
对我来说是最幸福的
Для меня были самыми счастливыми
因为在这里
Потому что здесь
我感受到了友善
Я почувствовал дружелюбие
实际上就像亲人一样
На самом деле, словно среди родных
【标题】哈萨克斯坦记者：走遍世界在中国新疆感到最幸福
Заголовок: Казахстанский журналист: объездив мир, в Синьцзяне, я чувствую себя самым счастливым
【同期】哈萨克斯坦论据与事实报记者 奥列格·别洛夫
Синхрон: корреспондент казахстанской газеты «Аргументы и факты» Олег Белов
2我叫奥列格·别洛夫
Меня зовут Олег Белов
是来自哈萨克斯坦的记者
Я журналист из Казахстана
从业已逾二十载
Работаю уже более двадцати лет
我主要报道旅游
Я главным образом пишу о туризме
生态 旅行相关新闻
Об экологии и новостях, связанных с путешествиями
因此这条路将我引向了喀什
Поэтому этот путь привёл меня в Кашгар
3这是我第二次访问喀什
Это мой второй визит в Кашгар
我八年前来过这里
Я был здесь восемь лет назад
看到巨大的变化
И вижу огромные перемены
因为当我们第一次来这里时
Потому что когда мы приехали сюда впервые
这里还是个经济上
Этот город в экономическом плане
不太发达的城市
Был не слишком развитым
很多人骑着电动摩托车出行
Многие передвигались на электромотоциклах
但现在我看到大量高楼大厦
Но теперь я вижу множество высотных зданий
还有照顾老人和儿童的社区
И сообщества, где заботятся о пожилых и детях
医疗和经济都发展起来了
Развиваются медицина и экономика
也就是说
То есть
这座城市已经蓬勃发展起来
Этот город уже бурно развивается
这里是丝绸之路上城市
Это город на Шёлковом пути
应该有的样子
И он стал таким, каким и должен быть
4让我非常惊讶
То, что меня очень удивило
就是这个社会微型社区
Это такие социальные микрорайоны
人们在社区里生活
Где люди живут внутри сообщества
老一辈的人可以
Представители старшего поколения могут
更便宜地买到食物
Покупать продукты по более низкой цене
孩子们有足够的运动场地
У детей достаточно спортивных площадок
还能在图书馆学习
И они могут учиться в библиотеке
5我认为哈萨克斯坦和中国
Я считаю, что Казахстан и Китай
在“一带一路”倡议中
В рамках инициативы «Один пояс, один путь»
取得了长足进展
Добились значительного прогресса
因为我们有霍尔果斯
Потому что у нас есть Хоргос
这是边境合作城市
Это город приграничного сотрудничества
我们可以免签自由往来
Мы можем свободно ездить друг к другу без виз
6我第一次尝试针灸
Я впервые попробовал иглоукалывание
老实说针灸非常有趣
Честно говоря, иглоукалывание очень интересное
虽然那只是十分钟的治疗
Хотя это было всего десять минут лечения
但我感受到了中医的魅力
Но я почувствовал очарование традиционной китайской медицины
我还看到了很多东西
Я увидел много чего ещё
我会告诉哈萨克斯坦人
И я расскажу казахстанцам
为了进一步发展丝绸之路上的友谊和合作
Чтобы дальше развивать дружбу и сотрудничество на Шёлковом пути