Вверх по течению

已经航行了42年，
Мы уже идём в плавании 42 года,
但我们的故事
но наша история
绝不是顺风顺水
далеко не была безветренной и спокойной.
标题： 向上游
Заголовок: Вверх по течению
这条河流很长
Эта река очень длинная,
它足够慷慨，也足够惊险
она достаточно щедрая и в то же время достаточно опасная.
从80年代 激起水花的第一浆
Начиная с 1980-х годов, с первого взмаха весла, взметнувшего брызги,
我们就想 如何能够逆流而上
мы задумались о том, как можно идти против течения.
很多声音告诉我们，前面只有困难，没有可能
Многие голоса говорили нам, что впереди лишь трудности, а не возможности.
没错 就算波光粼粼
Да, даже если поверхность воды сверкает,
水面下也不缺暗礁
под водой всё равно немало скрытых рифов.
不可能祈求每天都有好天气眷顾
Невозможно рассчитывать, что каждый день нас будет баловать хорошая погода.
我们必须勇敢地穿越急流和险滩
Мы должны смело проходить через стремнины и опасные перекаты.
有时，只有呛几口水
Иногда, лишь наглотавшись воды,
才真正摸清水深水浅
по-настоящему понимаешь, где глубоко, а где мелко.
有时 席卷整个世界的风暴
Иногда бури, охватывающие весь мир,
会让寒冬一夜到来
заставляют зиму прийти за одну ночь.
许多船帆倒在黎明前
Многие паруса падают ещё до рассвета.
这些更加警醒我们
Всё это ещё сильнее напоминает нам,
必须向上游
что мы обязаны идти вверх по течению.
江河滔滔 不舍昼夜
Реки несутся, не зная ни дня, ни ночи,
逆水行舟 不舍昼夜
и идти против течения - тоже без отдыха, день и ночь.
一路向上
Всё время вверх.
两岸的田野 峰峦
Поля и горные вершины по обоим берегам,
善良的人们
добрые люди,
我们爱的深沉
которых мы глубоко любим,
积年累月的磨砺和风景
годы и годы испытаний и пейзажей
在眼前展开
разворачиваются перед нашими глазами.
轰鸣的波涛从脚下涌起
Грохочущие волны поднимаются у нас под ногами.
没有永远的上游
Нет вечного верхнего течения,
但我们 永远向上游
но мы - всегда вверх по течению.
敢为上游不畏难
Осмеливаться быть выше по течению, не боясь трудностей.