Я и ты

企业COMEN的短片字幕
Субтитры короткометражного фильма компании COMEN
标题：我和你
Заголовок: Я и ты
没有为什么 我跟你说啊
Без всяких почему, я тебе скажу,
一年就这么两次培训考试
в году всего два раза проходят такие учебные экзамены.
现在我们已经从普通经销商
Сейчас мы уже из обычных дистрибьюторов
变成代理商了
превратились в агентов.
这次培训考核很重要
Этот учебный экзамен очень важен,
它是你未来职业生涯发展中
он является в твоём дальнейшем профессиональном развитии
必备的专业资质
необходимой профессиональной квалификацией.
你跟我也两三年了吧
Ты ведь со мной уже два-три года, верно?
而且呢 现在已经是科曼产品的专职销售
к тому же сейчас ты уже штатный продавец продукции Comen.
兄弟啊 这次一定要把证书和名次
Брат, на этот раз ты обязательно должен
都给我拿回来
привезти мне и сертификат, и место.
老大 保证完成任务
Босс, гарантирую выполнение задачи.
好
Хорошо.
有信心 就行
Есть уверенность - и этого достаточно.
不行不行
Нет, нет.
你们太不厚道了
Вы поступаете слишком нечестно.
就两天了
Осталось всего два дня,
你告诉我不给授权
а вы говорите мне, что не даёте авторизацию.
赵总
Господин Чжао,
什么事这么生气啊
что случилось, почему вы так сердитесь?
小李啊 你看你看你看
Сяо Ли, посмотри, посмотри,
这个项目我们一直在跟进
этот проект мы всё время сопровождали,
这个厂家刚刚才告诉我
и этот производитель только что сообщил мне,
说和别人合作了
что стал сотрудничать с другими.
这不是过河拆桥吗
Разве это не «перейти реку и сломать мост»?
我们科曼有一款产品
У нашей компании Comen есть один продукт,
其实是满足这个招标要求的
который на самом деле соответствует требованиям этого тендера.
你看啊
Посмотри,
现在距离招标还有两天时间
до тендера ещё два дня.
我觉得可以这样
Я думаю, можно сделать так:
我们先安排公司的小张
сначала мы организуем, чтобы наш Сяо Чжан
让他去准备样机
подготовил демонстрационный образец.
您还记得小唐吧
Вы помните Сяо Тана?
记得
Помню.
我让他提前给我们申请一下
Я попрошу его заранее подать для нас заявку
用章的快速通道
по ускоренному каналу для использования печати.
今天我就不回去了
Сегодня я уже не поеду домой,
咱们就算是通宵
даже если будем работать всю ночь,
我也陪您一定把这个标书给弄出来
я обязательно помогу вам подготовить эту тендерную документацию.
后天早上 我跟您一起去这个招标现场
Послезавтра утром я поеду с вами на место проведения тендера.
产品的答疑部分我来负责
За часть с ответами по продукту буду отвечать я.
幸亏你来了
Хорошо, что ты пришёл,
要不然这事啊
иначе это дело
真的就搞大了
действительно вышло бы из-под контроля.
赵总 您放心
Господин Чжао, не беспокойтесь,
我们 永远在
мы всегда рядом,
只要您需要
как только вы нас нуждаетесь.
我们需要的不仅仅是NICU设备
Нам нужны не только устройства NICU.
你知道的 我们这次的项目
Как вы знаете, наш нынешний проект -
是一座新建大型医院的全员设备采购
это комплексная закупка оборудования для новой крупной больницы.
事实上
На самом деле,
科曼是您最好的选择
Comen - это ваш лучший выбор.
我们可以提供NICU
Мы можем предоставить оборудование NICU,
和信息化系统结合的EMS OR ICU
а также EMS, операционные и ICU в сочетании с информационными системами,
和in-vitro Diagnostics等科室解决方案
и решения для таких подразделений, как in-vitro Diagnostics.
你们的呼吸机能检测FRC吗
Ваши аппараты ИВЛ могут измерять FRC?
当然可以
Конечно, могут.
我们使用的是氮气冲洗法
Мы используем метод промывания азотом,
以及微旁流技术
а также микропобочную потоковую технологию.
呼出的二氧化碳气体无需冷凝除水
Выдыхаемый углекислый газ не требует конденсации и удаления влаги,
进一步提高检测准确度
что дополнительно повышает точность измерений.
这真是一个很棒的设计
Это действительно отличный дизайн.
所以别担心 无论是产品技术还是产品类型
Поэтому не волнуйтесь, будь то технологии продукции или её типы,
我们科曼都可以满足你们这次采购项目的绝大部分需求
Comen может удовлетворить большую часть потребностей вашего проекта закупки.
田主任您好
Здравствуйте, заведующий Тянь.
您好
Здравствуйте.
这位就是给您提过的
Это тот самый,
我们科曼负责麻醉产品的代理商冯总
господин Фэн, агент Comen по анестезиологической продукции, о котором мы вам говорили.
田主任 久仰大名
Заведующий Тянь, давно наслышан о вас,
终于见到您本人了
наконец-то встретился с вами лично.
您好
Здравствуйте.
您刚才关于术中肺保护通气的这个报告
Ваш недавний доклад о защитной вентиляции лёгких во время операции
实在是太精彩了
был по-настоящему великолепен.
咱们科曼最新一代麻醉机中啊
В нашем анестезиологическом аппарате последнего поколения Comen
刚好就增加了呼吸力学检测
как раз добавлены функции мониторинга дыхательной механики
和肺保护通气这个策略
и стратегии защитной вентиляции лёгких,
让麻醉医生能够更直观地评估咱们患者的通气情况
что позволяет анестезиологам более наглядно оценивать вентиляцию пациентов.
而且我们还开发了多种麻醉场景模式
Кроме того, мы разработали несколько сценарных режимов анестезии,
比如NORA NATI等
таких как NORA, NATI и другие,
方便临床使用
что удобно для клинического применения.
好啊
Хорошо.
你们科曼的代理商都这么专业吗
Все ваши агенты Comen такие профессиональные?
难得啊
Редкость.
您看能不能诚意邀请您到我们公司讲个课
Можно ли искренне пригласить вас прочитать лекцию в нашей компании,
好好地指导我们一下
чтобы хорошо нас направить?
好啊 那我过去和大家交流一下
Хорошо, тогда я приеду и пообщаюсь со всеми.
刘工
Инженер Лю,
刚才我把设备清单和设备科都核对过了
я только что сверил список оборудования с отделом оборудования,
临床马上就要用了
клиника скоро начнёт его использовать,
所以今晚还要辛苦你了
так что сегодня вечером вам снова придётся потрудиться.
这回啊，我可算是看明白了
Теперь-то я наконец понял,
只有你们愿意跟我们一起扛
что только вы готовы вместе с нами нести эту нагрузку.
难怪我老板总说
Неудивительно, что мой руководитель всегда говорит,
科曼是我们坚强的后盾啊
что Comen - наша надёжная опора.
对 主任
Да, заведующий,
我和刘工都在呢
мы с инженером Лю здесь,
您放心 我们今天就算是通宵也要搞定
не волнуйтесь, даже если будем работать всю ночь, мы всё решим,
绝不耽误科室的正常使用
и ни в коем случае не помешаем нормальной работе отделения.
嗯
Хорошо.
你好 朱莉
Здравствуйте, Чжули.
你好
Здравствуйте.
我有个好消息要告诉你
У меня есть для тебя хорошая новость.
这是你的故事
Это твоя история,
也是我们的故事
и это также наша история.
因为有你
Потому что есть ты,
才有了我们
появились мы.
因为我们
Потому что есть мы,
所以科曼
поэтому есть Comen.
在时代的长河里
В долгом течении эпох
我们开拓与共
мы вместе осваиваем новое,
患难与共
делим трудности,
进取与共
и вместе стремимся вперёд,
让千万个我们一起
чтобы миллионы нас вместе
把科曼分享给世界
делились Comen со всем миром.
尊重 互信 共赢 未来
Уважение, взаимное доверие, взаимная выгода, будущее.
科曼与世界共享
Comen - вместе с миром.