Жизнь англичанки по имени Люка в «степях» Синьцзяна

我记得第一次开着车
Я помню, как впервые, ведя машину,
来到这里（那拉提）时
приехала сюда (в Нарат),
哇 太漂亮了
вау, так красиво!
我从未见过如此美丽的地方
Я никогда не видела такого красивого места.
那也是我第一次
Это также был мой первый раз,
在（新疆伊犁哈萨克自治州）新源县骑马
когда я каталась верхом в уезде Кунес (Или-Казахский автономный округ СУАР).
在欧洲骑马非常困难且昂贵
В Европе ездить верхом очень сложно и дорого.
但是在这里很便宜
Но здесь это очень дешево.
这就是为什么我决定留在这里
Вот почему я решила остаться здесь.
这是我第一次在新源县看到哈萨克族的毡房
Это был первый раз, когда в уезде Кунес я увидела казахские юрты
当我们到达那拉提的时候
Когда мы прибыли в Нарат,
我说 哦 这些山
я сказала: «О, эти горы!»
包尔萨克 酥油
Баурсак, масло.
它像芝士
Оно как сыр.
把芝士抹在这个上面
Намазать сыр на это.
（有）没有小勺啥的
Нет ли маленькой ложечки?
就这样抹上 是的
Вот так просто намазать – да.
就像这样 就可以吃了
Вот так – и можно есть.
就像这样吃
Есть вот так.
也可以蘸奶茶
Можно также макать в чай с молоком.
来试一试
Давайте попробуем.
我实际上没有想到
Я на самом деле не думала,
这样的房子是真实存在的
что такие дома существуют на самом деле.
所以我很惊讶
Поэтому я была очень удивлена.
他们坐着吃饭的方式
То, как они сидят и едят,
太不同于欧洲了
очень отличается от европейского.
这里的人温暖善良
Люди здесь гостеприимные и добрые.
这个乐器很难弹奏
На этом музыкальном инструменте играть очень сложно.
我很喜欢中国的美食 非常美味
Мне очень нравится китайская еда – она очень вкусная.
羊肉 烧烤 烤肉
Баранина, шашлык, жареное мясо.
大盘鸡 椒麻鸡
Дапанджи, курица в перечном соусе.
太好吃了
Так вкусно!
还有一件让我非常惊讶的事情是
И ещё одна вещь, которая меня очень удивила,
在中国你可以 “用你的脸你的手”支付
в Китае можно платить «своим лицом и рукой».
你不需要随身携带现金
Тебе не нужно носить с собой наличные.
我已经学习了一年的中文
Я уже учу китайский год.
这样我可以在这里与人交流
Так я могу общаться здесь с людьми.
而且我对中国文化感兴趣
И я интересуюсь китайской культурой.
所以我需要学习汉语
Поэтому мне нужно изучать китайский язык.
你知道 在我来到你的家乡之前
Ты знаешь, до того как я приехала на твою родину,
我查了一下
я посмотрела информацию.
我以为到处都是沙漠 很落后
Я думала, что тут везде пустыни, всё отсталое,
而且非常不安全
и очень небезопасно.
但是 当我亲自来到这里之后
Но когда я приехала сюда сама,
到处都是雪山草原
повсюду – заснеженные горы и степи,
而且非常安全
и здесь очень безопасно.
我太喜欢这里了
Мне здесь очень нравится.
这就是为什么我想在这里开旅行社这里太棒了
Вот почему я хочу открыть здесь туристическое агентство – здесь потрясающе.
我给我的父母介绍了这里
Я рассказала об этом месте своим родителям.
因为将来我想让他们也来这里
Потому что в будущем я хочу, чтобы они тоже приехали сюда.
而且我认为他们会非常喜欢这里
И я думаю, что им здесь очень понравится.
因为他们喜欢去风景区拍照
Потому что они любят ездить в красивые места фотографировать,
拍视频 他们非常喜欢大自然
снимать видео – они очень любят природу.
所以 我认为他们会非常喜欢这里
Поэтому я думаю, что им здесь очень понравится.