Записчик годовых колец города Кульджа – Цао Цзяфу

Меня зовут Цао Цзяфу
过去叫我曹师傅
Раньше меня называли учитель Цао
现在就叫曹大师
Теперь зовите меня мастер Цао
这些照相机
Эти фотоаппараты
成堆成堆的
Сложены кучами
这柜子里面都是
Все они в этом шкафу
我最早用的第一台照相机
Мой первый фотоаппарат
就是我手上这一台“东风”
Это вот этот «Дунфэн» в моих руках
127块钱
127 юаней
我们那时候津贴
В то время у нас была стипендия
才8块钱
Всего 8 юаней
那就攒钱
Так что приходилось копить
问战友借
Брать взаймы у товарищей
然后买了这个东西
И затем покупать эту вещь
这个是日本的叫
Этот японский, называется
“雅西卡”
«Yashica»
这是当时就是风靡全球的那个
Это был мировой хит того времени
这个更好玩
Этот ещё интереснее
全世界不多
Мало где встречается в мире
可能生产的就是几十台
Возможно, было произведено всего несколько десятков штук
从 120黑白胶卷转到135彩色胶卷
Переход от пленки 120 черно-белой к пленке 135 цветной
然后再转到翻转片
Затем к диапозитивной пленке
再转到数字
И затем к цифровой
那设备不停在更新换代
Оборудование постоянно обновлялось
（城市）它肯定要发生质的一些变化
(Город) определенно будет претерпевать качественные изменения
所以我得赶快的
Поэтому я должен поспешить
快快去把它原来的旧貌
Быстро зафиксировать его прежний облик
先把它记录下来
Сначала записать его
然后跟现在很大的发展变化做对比
А затем сравнить с нынешними большими изменениями
你现在你看到的这个
То, что вы видите сейчас
现在的飞机场路
Современная дорога к аэропорту
你现在看的是
То, что вы видите сейчас
不一样吧
Разве не иначе?
那个时候两边都是破破的房子
В то время по обе стороны были развалины
这还有一个大渠沟
Здесь ещё был большой канал
我就站在这个角度
Я стоял под этим углом
这样拍过来的
Так делал снимок
一个是这样拍的
Один снят вот так
一个是这样拍的
Другой снят вот так
见证了西大桥的变迁
Свидетельствовал изменения моста Сида
这张照片
Эта фотография
这个就是爬到树上面的
Эта сделана с вершины дерева
四五米高吧
Примерно на четыре-пять метров
非得拍这张吗
Обязательно нужно было снять это?
必须把它记录下来
Нужно зафиксировать это
必须要站在这个角度
Обязательно стоять под этим углом
现在还有就是老八中那个地方
Теперь ещё старое место Ба Чжун
我也是站在那个房顶上
Я тоже стоял на крыше того дома
钻到人家家里边去
Проникал внутрь чужого дома
从那个窗户上拍的
Снимал через окно
过去不是有个自行车吗
Раньше был велосипед
现在全是汽车
Теперь всё машины
过去是窄巷子
Раньше были узкие улочки
一到了开春了以后
С приходом весны
穿着胶鞋泥浆子都磕膝盖
В резиновой обуви в грязи разбивал колени
现在是你看干干净净的
Теперь всё чисто, как видите
当然人的这个穿着打扮
Конечно, одежда людей
这是不用说了
Об этом и говорить нечего
人的精神面貌也不一样
Духовный облик людей тоже иной
要是口说无凭
Если только словами, нет доказательств
我把照片都给你
Я покажу вам фотографии
给你拿出来你看
Вытащу и покажу
用事实说话
Дать говорить фактам
那么我们记录这些事情
Так мы фиксируем эти события
我们自己掏钱
На свои деньги
也是很有乐趣的
Это тоже большое удовольствие
也是最有意义的一件事情
И самое значимое дело
同时我也是一个人像摄影师
В то же время я – портретный фотограф
有人每年大年初一
Некоторые делают фотографию всей семьи каждый первый день нового года
每年大年初一照一张全家福
Каждый Новый год снимают фото всей семьи
有一家人照了十八年
Одна семья так делала восемнадцать лет
下一步呢
Следующий шаг
我把我所有的拍的这些（照片）
Я все свои снимки
我还要收集一些
Также собираю другие
我整体把它打包
Собираю всё вместе
把它造成册子
Делаю из этого альбом
无偿捐献给档案馆
Безвозмездно передам в архив
这样的话
Таким образом
来移交城市发展的一些变化过程
Чтобы зафиксировать процесс изменений в развитии города